『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』キャスト＆監督ご一行が５日無事来日しました！
　成田空港では本当にたくさんのファンの方に迎えられ、同日夜に行われたスペイン坂TOKYO FM公開収録でも約1000人のファンの方にお越しいただき、ご一行も驚きと喜びを隠せなかった様子。そして、本日の『イタキス祭りTOKYO』ファンミーティングでも、雨の中にも関わらず、たくさんの方に長時間お並びいただき、満員の会場にイタキスメンバーをはじめスタッフ一同感無量でした。改めて、ファンのみなさまに御礼を申し上げます。

　ジローは今回が初の公式来日ということもあり、最初はちょっぴり興奮＆緊張していましたが、ファンのみなさまの熱い応援にエネルギーをもらい、過密スケジュールにも関わらず、ファンミーティングのためのなが～い台詞や日本語の挨拶を一生懸命覚えていました。しかも、ファンミでは日本初となるジローの生歌も披露！終わった後スタッフに「歌、どうだったのかな～」と不安そうに尋ねてきましたが、みなさまいかがでしたか？

　また、残念ながらジローに会えなかった方のためにも、今回の来日活動に関する写真やジローからのコメントなどを近日アップする予定ですので、お楽しみに！

　怒涛のようなゴールデンウィークが過ぎ去りました。みなさんこんばんは、祭りの後は寂しさが残るものですね。
　しかし、余韻に浸りたい方へ朗報！本日ジローから日本のファンのみなさまに長～いMessageが届きましたよ♪

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

大家好！
這次的惡作劇之吻 日本宣傳活動
雖然短短的幾天 卻非常的充實美好
一到日本一出機場 看到幾百人的接機
我大吃一驚 因為真的好多好多人喔
大家都很守秩序的排著隊 但尖叫聲未停下過
好多好多好多的人舉著加油版子　大東，JIRO，阿金 和 飛輪海

好開心大家那麼的喜歡惡作劇之吻　也那麼的肯定我 喜歡阿金這個角色
短短幾天 見面會 電台活動 也獻唱了歌曲 和大家互動玩遊戲
大家的熱情 真的是一種原動力

看到很多熟悉的面孔 很多的都有來台灣幫我和飛輪海加油過
而你們讓我一到日本又給了我那麼多的驚喜
很感動很開心

所有的工作團隊都很用心的在幫助我
我也感受到大家的專業 和敬業精神

這次真的很順利
大東 會繼續加油努力的
期待和大家再次的見面

Jiro 汪東城

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

翻訳：

みなさんこんにちは！
今回の『イタズラなKiss～惡作劇之吻～』の日本宣伝活動は、
たった何日間だけだったけど、とても充実した楽しい日々でした。
日本に空港に着くと、何百人ものファンたちが迎えに来てくれていて
本当に人がいっぱいだったからすごく驚いた！
みんなとてもマナー良く並んでいたけど、叫び声が止むことが一度もなかったし、
たくさんの子が「頑張ってね」「大東」「JIRO」「阿金」と「飛輪海」の看板を挙げていた。

みんながイタキスをこんなにも好きになってくれて、そして、僕のことを受け入れてくれて、「金ちゃん」の役を好きになってくれて本当にすごく嬉しい。
短い期間だったけど、ファンミーティング、ラジオの公開収録、歌も歌ったし、みんなとゲームもやった。
みんなの情熱は本当に僕の原動力です。

見覚えのある子がいっぱいいたので、きっと台湾へ僕や飛輪海の応援に来てくれていたんだね。
日本に来た僕にこんなにたくさんの驚きと喜びをくれて、
すごく感動したしすごく嬉しかった。

スタッフのみなさんも一生懸命僕をサポートしてくれて、
スタッフの仕事に対するプロ精神をすごく感じました。

今回は本当にすごく順調だったよ！
大東 はこれからもがんばります。
今度またみんなと会えることを楽しみにしています。

Jiro 汪東城

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

写真：ファンの方から送られた花束と記念に一枚